Tears Of Regret

Translated Lyrics:

Scandal – 涙のリグレト (Namida no REGRET/Tears Of Regret)


The tears of regret spilled after I smiled
On to the glistening street that we started to have feelings for each other
With a little nod, we bid adieu
And we start to move on

Just before I could forget you
Twilight seemed to approach slowly
We didn't look bad as a couple

In the window glass
I saw the broken reflection of the two of us
We were trying to grow up

At an old temple
You joke about breaking up
With that that subtle face
I still know what you were thinking
Even with my eyes closed

My tears weren't about the heartbreak
Up until now, I still loved you
When we began to say goodbye
I couldn't promise you that we could move on

When we were talking on the phone
My hand trembled in pain
When you said that it was only puppy love

I still hate hearing that
I should have endure the life in the city

The tears of regret spilled after I smiled
On to the glistening street that we started to have feelings for each other
With a little nod, we bid adieu
And we start to move on

I only feel that I begin to hate myself trying to be strong
Every time I look back at my loss
I would hear your voice

I don't know if I can bear it
But I can't help by moving on
We'll see

I hold my tears
I keep hearing words
Saying that one day it'll be hard for me
But it's a real farewell
It's a promise that we can't take back

The summer that we had disappears

~Source, and full lyrics here.




Man, the quality of video on Vimeo is so damn amazing. It even looks fine in fullscreen mode. That guy must have spent a long time uploading! I really love the lyrics of this song, assuming it was translated correctly. I liked it so much, I had to post it here. Some songs really speak to your heart you know?


My life is boring as hell. I see tons of people complaining that they are tired. Well, I have too much sleep! Wouldn't mind trading places, seriously. No-lifer.

I should probably have a conclusion and closure to Chapter Two up within the next two days. Not too sure what to write about. My mind is pretty blank right now. I did manage to ask after all, and got an invite to that event I posted about some time back. At least my holidays will have ONE event excluding the reservist. Yay...... -_-"



No-lifer.